Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pojawiać się
w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach
pojawiających się
tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas...
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only
arise
in the very short term in the case of unusual disposals such as arising
from liquidation, receivership or bankruptcy...
w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach
pojawiających się
tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas likwidacji, przejścia pod zarząd komisaryczny lub w stan upadłości, lecz nie w przypadku rutynowych zakupów od regularnych dostawców; oraz
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only
arise
in the very short term in the case of unusual disposals such as arising
from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers; and
w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach
pojawiających się
tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas...
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only
arise
in the very short term in the case of unusual disposals such as arising
from liquidation, receivership or bankruptcy...
w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach
pojawiających się
tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas likwidacji, przejścia pod zarząd komisaryczny lub w stan upadłości, lecz nie w przypadku rutynowych zakupów od regularnych dostawców; oraz
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only
arise
in the very short term in the case of unusual disposals such as arising
from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers; and
w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach
pojawiających się
tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas...
for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only
arise
in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising
from liquidation, receivership or...
w przypadku zakupów dokonywanych na wyjątkowo korzystnych warunkach
pojawiających się
tylko w bardzo krótkim czasie i wynikających ze szczególnych okoliczności zbywania towarów, takich jak podczas likwidacji, przejścia pod zarząd komisaryczny lub w stan upadłości, lecz nie w przypadku rutynowych zakupów od regularnych dostawców; lub
for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only
arise
in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising
from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers; or
Wraz z tym stale występują zagrożenia, szczególnie dla dzieci, oraz nadużycia tych technologii,
pojawiają się
także nowe zagrożenia i nadużycia.
...for children, and abuse of those technologies continue to exist, and new dangers and abuses
are emerging
.
Wraz z tym stale występują zagrożenia, szczególnie dla dzieci, oraz nadużycia tych technologii,
pojawiają się
także nowe zagrożenia i nadużycia.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of those technologies continue to exist, and new dangers and abuses
are emerging
.
...nadwrażliwości, tak że w wyniku dalszego narażenia na kontakt z tą substancją lub preparatem
pojawiają się
charakterystyczne skutki negatywne.
‘Sensitizing’: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitization such that on further exposure to the...
„Uczulające”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania lub wniknięcia przez skórę, są w stanie wywołać reakcję nadwrażliwości, tak że w wyniku dalszego narażenia na kontakt z tą substancją lub preparatem
pojawiają się
charakterystyczne skutki negatywne.
‘Sensitizing’: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitization such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced.
Biorąc pod uwagę sytuację choroby w większości państw regionu, zwłaszcza w odniesieniu do ciągle
pojawiających się
ognisk influenzy drobiu w Malezji, Tajlandii, Wietnamie, Chińskiej Republice Ludowej...
...avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it
is
necessary to further prolong the protection measures in place.
Biorąc pod uwagę sytuację choroby w większości państw regionu, zwłaszcza w odniesieniu do ciągle
pojawiających się
ognisk influenzy drobiu w Malezji, Tajlandii, Wietnamie, Chińskiej Republice Ludowej i w Indonezji, istnieje konieczność dalszego przedłużenia obowiązywania obecnych środków ochronnych.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it
is
necessary to further prolong the protection measures in place.
W 1905 r. w słowniku włoskim
pojawia się
hasło „Salame Felino”, a w 1912 r. produkcja salami w Felino jest uwzględniona w rocznym sprawozdaniu ministra rolnictwa na temat sytuacji gospodarczej.
The entry ‘Salame Felino’
appeared
in the Italian dictionary in 1905 and, in 1912, the production of salami in Felino was examined in the Ministry of Agriculture’s report on economic performance for...
W 1905 r. w słowniku włoskim
pojawia się
hasło „Salame Felino”, a w 1912 r. produkcja salami w Felino jest uwzględniona w rocznym sprawozdaniu ministra rolnictwa na temat sytuacji gospodarczej.
The entry ‘Salame Felino’
appeared
in the Italian dictionary in 1905 and, in 1912, the production of salami in Felino was examined in the Ministry of Agriculture’s report on economic performance for the year.
...numeru telefonu i faksu) w celu dostarczania aktualnych informacji i udzielania odpowiedzi na
pojawiające się
pytania dotyczące technologii produkcji, procesów i jakości produktu (w tym, w stoso
...number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries
arising
, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where...
Należy określić punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, z uwzględnieniem nazwiska, numeru telefonu i faksu) w celu dostarczania aktualnych informacji i udzielania odpowiedzi na
pojawiające się
pytania dotyczące technologii produkcji, procesów i jakości produktu (w tym, w stosownych okolicznościach, poszczególnych partii).
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries
arising
, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).
W odniesieniu do okresu poprzedzającego decyzję zarządu
pojawia się
pytanie, czy tolerancja, której wyraz dało kierownictwo (komitet zarządzający) SNCB, nie wymagając od IFB wypłaty świadczeń za...
As regards the period prior to this decision of the Management Board, the question
is
whether the tolerance demonstrated by SNCB’s management (Management Board) in not requiring payment from IFB for...
W odniesieniu do okresu poprzedzającego decyzję zarządu
pojawia się
pytanie, czy tolerancja, której wyraz dało kierownictwo (komitet zarządzający) SNCB, nie wymagając od IFB wypłaty świadczeń za usługi transportowe od 2000 r., może zostać przypisana państwu belgijskiemu.
As regards the period prior to this decision of the Management Board, the question
is
whether the tolerance demonstrated by SNCB’s management (Management Board) in not requiring payment from IFB for transport services from 2000 onward, is
attributable to the Belgian State. Pojawia się
pytanie, czy przyczynianie się do realizacji celów określonych przez Niderlandy i zachowania drugiego OPB może być zrównoważone pomocą, która tego wymaga, oraz wynikającymi z tego...
The question
is
whether the contribution to the realisation of the objectives pursued by the Netherlands by maintaining the second RDF offsets the aid required and the unfavourable effects on... Pojawia się
pytanie, czy przyczynianie się do realizacji celów określonych przez Niderlandy i zachowania drugiego OPB może być zrównoważone pomocą, która tego wymaga, oraz wynikającymi z tego niekorzystnymi skutkami dla zasad konkurencji.
The question
is
whether the contribution to the realisation of the objectives pursued by the Netherlands by maintaining the second RDF offsets the aid required and the unfavourable effects on competition resulting from this.
...że należy dokapitalizować bank, aby sprostał on wymaganiom dotyczącym kapitału własnego,
pojawia się
pytanie, czy inwestor rynkowy zaakceptowałby te szczególne okoliczności udostępnienia ka
If a public shareholder decides that a capital injection for the bank
is
appropriate for meeting capital requirements, the question arises
whether the specific circumstances under which the capital...
Jeżeli udziałowiec publiczny postanawia, że należy dokapitalizować bank, aby sprostał on wymaganiom dotyczącym kapitału własnego,
pojawia się
pytanie, czy inwestor rynkowy zaakceptowałby te szczególne okoliczności udostępnienia kapitału.
If a public shareholder decides that a capital injection for the bank
is
appropriate for meeting capital requirements, the question arises
whether the specific circumstances under which the capital is
provided would be acceptable to a market-economy investor.
...że dokapitalizowanie banku jest właściwe dla sprostania wymogom dotyczącym kapitału własnego,
pojawia się
pytanie, czy szczególne warunki, na których udostępniany jest kapitał, byłyby do zaakcep
If a public shareholder decides that a capital injection is an appropriate way for the bank to meet the capital requirements, the question is whether the particular circumstances under which the...
Jeśli publiczny udziałowiec podejmie decyzję, że dokapitalizowanie banku jest właściwe dla sprostania wymogom dotyczącym kapitału własnego,
pojawia się
pytanie, czy szczególne warunki, na których udostępniany jest kapitał, byłyby do zaakceptowania przez inwestora działającego według zasad gospodarki rynkowej.
If a public shareholder decides that a capital injection is an appropriate way for the bank to meet the capital requirements, the question is whether the particular circumstances under which the capital is provided would be acceptable for a market-economy investor.
W związku z tym
pojawia się
pytanie, czy rzeczywiście właściwe jest przeprowadzenie analizy porównawczej zysków tego przedsiębiorstwa przy użyciu mediany zysków prób przedsiębiorstw, które mają do...
On this basis, the question
arises
whether it is in fact appropriate to benchmark its profit with the median profit of samples of companies actually facing competition and whether a more restrictive...
W związku z tym
pojawia się
pytanie, czy rzeczywiście właściwe jest przeprowadzenie analizy porównawczej zysków tego przedsiębiorstwa przy użyciu mediany zysków prób przedsiębiorstw, które mają do czynienia z rzeczywistą konkurencją, oraz czy bardziej restrykcyjny (tzn. niższy) poziom odniesienia, np. pierwszy kwartyl (25. percentyl) nie byłby wystarczający w przypadku przedsiębiorstwa znajdującego się w sytuacji DPLP.
On this basis, the question
arises
whether it is in fact appropriate to benchmark its profit with the median profit of samples of companies actually facing competition and whether a more restrictive (i.e. lower) benchmark, e.g. the first quartile (25th percentile), would not be sufficient for a company in DPLP’s position.
Ponownie
pojawia się
pytanie o to, która z wersji wytycznych ma znaleźć zastosowanie.
The question
arises
again as
to which version of the guidelines is applicable.
Ponownie
pojawia się
pytanie o to, która z wersji wytycznych ma znaleźć zastosowanie.
The question
arises
again as
to which version of the guidelines is applicable.
Na wstępie
pojawia się
pytanie o to, która z wersji wytycznych ma znaleźć zastosowanie.
Firstly, the question
arises as
to which version of the guidelines is applicable.
Na wstępie
pojawia się
pytanie o to, która z wersji wytycznych ma znaleźć zastosowanie.
Firstly, the question
arises as
to which version of the guidelines is applicable.
...numer telefonu i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na
pojawiające się
pytania odnośnie do technologii produkcji, procesów i jakości środka (w tym poszczeg
...number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries
arising
, regarding production technology, processes and the quality of product (including where...
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, w tym nazwę (nazwisko), numer telefonu i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na
pojawiające się
pytania odnośnie do technologii produkcji, procesów i jakości środka (w tym poszczególnych partii, w stosownych przypadkach).
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries
arising
, regarding production technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).
...numer telefonu i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na
pojawiające się
pytania odnośnie do technologii produkcji, procesów i jakości środka (w tym poszczeg
...number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries
arising
, regarding production technology, processes and the quality of product (including where...
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, w tym nazwę (nazwisko), numer telefonu i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na
pojawiające się
pytania odnośnie do technologii produkcji, procesów i jakości środka (w tym poszczególnych partii, w stosownych przypadkach).
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries
arising
, regarding production technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).
...węglem 14C dwutlenku węgla oraz lotnych związków węgla 14C, które należy poddać analizie, jeśli
pojawiają się
większe ilości (> 5 %).
They should also allow collection of 14C-carbon dioxide and volatile 14C-carbon compounds, which should be analysed when produced in quantity (> 5 %).
Powinny także umożliwiać pobieranie znakowanego węglem 14C dwutlenku węgla oraz lotnych związków węgla 14C, które należy poddać analizie, jeśli
pojawiają się
większe ilości (> 5 %).
They should also allow collection of 14C-carbon dioxide and volatile 14C-carbon compounds, which should be analysed when produced in quantity (> 5 %).
...wczesnego ostrzegania, budowania zaufania, dialogu i pojednania, jak również łagodzenia
pojawiających się
napięć pomiędzy społecznościami, a także sprawniejszego przywracania stanu sprzed
...in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing
emerging
inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
środki gotowości mające na celu wzmocnienie zdolności organizacji międzynarodowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów publicznych i niepublicznych w zakresie podejmowanych przez nie wysiłków na rzecz propagowania wczesnego ostrzegania, budowania zaufania, dialogu i pojednania, jak również łagodzenia
pojawiających się
napięć pomiędzy społecznościami, a także sprawniejszego przywracania stanu sprzed konfliktu i klęski żywiołowej.
preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing
emerging
inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
W przeciągu nie więcej niż jednej sekundy od zadziałania sterownika włączania kierunkowskazów
pojawia się
światło, zaś jego pierwsze zgaśnięcie następuje w czasie nie dłuższym niż po upływie półtorej...
Operation of the light-signal control
shall be
followed within not more than one second by the appearance
of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
W przeciągu nie więcej niż jednej sekundy od zadziałania sterownika włączania kierunkowskazów
pojawia się
światło, zaś jego pierwsze zgaśnięcie następuje w czasie nie dłuższym niż po upływie półtorej sekundy.
Operation of the light-signal control
shall be
followed within not more than one second by the appearance
of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction. 
